1 00:05:01,342 --> 00:05:03,760 Appartement à louer 2 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - Un jeton de téléphone, s'il vous plaît. - Pas de jetons. Au fond, à gauche. 3 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 Maman ? Oui, c'est Jeanne. 4 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 J'ai trouvé un appartement à louer à Passy. Je vais le voir. 5 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Ensuite, je dois aller à la gare pour rencontrer Tom. Je lui ai promis. 6 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, à plus tard. Au revoir! 7 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 Je suis venu voir l'appartement. J'ai vu le panneau. 8 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - Le signe ? - Oui. 9 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 C'est toujours pareil ! Personne ne me dit jamais rien. 10 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - J'aimerais le voir. - Tu veux le louer ? 11 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - Je ne sais pas encore ! - Ils louent, ils partent... 12 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..et je suis le dernier à le savoir. 13 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Pensez-vous que c'est vrai ? 14 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 Si vous voulez monter seul... 15 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ... continue. J'ai peur des araignées. 16 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 La clé manque. 17 00:06:59,210 --> 00:07:01,253 Des choses étranges se produisent. 18 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 Ils boivent six bouteilles par jour. 19 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Attendez! N'y allez pas ! Il doit y avoir un doublon. 20 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 C'est ici. 21 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 Vous devez être très jeune. 22 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Lâche-moi ! 23 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 Elle est folle ! 24 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 Qui es-tu? 25 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 Vous m'avez fait peur. Comment es-tu entré ? 26 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Par la porte. - Oh oui. Je l'ai laissé ouvert. 27 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Je ne t'ai pas entendu entrer. 28 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - J'étais déjà là. - Désolé? 29 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, c'est toi qui l'as pris. 30 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 J'ai dû soudoyer le concierge. 31 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 Ces vieilles maisons sont fascinantes. 32 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 Un fauteuil au coin du feu ça aurait l'air bien. 33 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 Le fauteuil devrait disparaître... 34 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..devant la fenêtre. 35 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Êtes-vous américain? 36 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Vous avez un accent américain. 37 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Tu vas le prendre ? - Es-tu? 38 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 Je ne sais pas. 39 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh là là ! 40 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 Je réponds ou pas ? 41 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 Il n'y a personne ! 42 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 Je ne sais pas. 43 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 Alors tu vas le prendre ? Vous avez décidé ? 44 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 J'avais déjà décidé. 45 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 Mais je ne suis pas sûr maintenant. 46 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Aimez-vous? 47 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Aimez-vous?! 48 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 Je ne sais pas. Il faudra que j'y réfléchisse. 49 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Réfléchissez vite. 50 00:13:48,828 --> 00:13:50,703 Je pensais que tu étais parti. 51 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - Attention! - Nous ont-ils pris pour quelqu'un d'autre ? 52 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 Nous sommes dans un film. Nous sommes dans un film. 53 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 Si je t'embrasse... 54 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ... ça pourrait être du cinéma. 55 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Si je te caresse les cheveux... 56 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ... ça pourrait être du cinéma. 57 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Que se passe-t-il? Les connaissez-vous ? 58 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 C'est une longue histoire. Bref, Portrait de jeune fille. 59 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 C'est accepté pour la télévision ! Et la fille, c'est toi. C'est toi ! 60 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 Tu es fou ! Vous auriez pu me le demander en premier. 61 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 Ouais, mais je voulais... 62 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 Je voulais commencer par des clichés de Jeanne à la gare pour rencontrer son fiancé. 63 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Oui, je les connais. C'est mon équipe. 64 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 Alors tu m'as embrassé... 65 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ... et vous saviez que c'était filmé. 66 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 Tu es un salaud ! Traître! 67 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 Non, tu verras. Ce sera une histoire d'amour. 68 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Dis-moi, Jeanne, chérie. Qu'as-tu fait pendant mon absence ? 69 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 J'ai pensé à toi jour et nuit, et j'ai pleuré. 70 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Chérie, je ne peux pas vivre sans toi ! 71 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Merveilleux! Couper! C'était parfait ! 72 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 J'aurais fini maintenant... 73 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...mais la police je ne me laisserais toucher à rien. 74 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 Ils ne croyaient pas à un suicide. Il y avait tellement de sang partout. 75 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 Ils se sont amusés me faisant faire une reconstruction. 76 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "Elle y est allée." 77 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "Elle est passée par ici." 78 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "Elle a ouvert le rideau." 79 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 J'ai copié toutes ses actions. 80 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 Les invités étaient éveillés toute la nuit ! 81 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 L'hôtel grouillait de flics ! 82 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 Ils aiment jouer avec le sang. 83 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 C'étaient tous des espions ! 84 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Lui demandant si elle était triste, si elle était heureuse... 85 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...si tu t'es battu... 86 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ... depuis combien de temps es-tu marié, pourquoi tu n'as pas eu d'enfants. 87 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Des cochons ! 88 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 Ils se sont tout de suite familiarisés ! 89 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 Ils ont dit, "Votre patron est un peu instable." 90 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Savez-vous qu'il était boxeur ?" 91 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 Donc? 92 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "Ça n'a pas marché... 93 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ... alors il est devenu... 94 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...un acteur." 95 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Joueur de bongo... 96 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ... révolutionnaire en Amérique du Sud... 97 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...journaliste au Japon." 98 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "Un jour, il débarque à Tahiti... 99 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ... traîne... 100 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...apprend le français." 101 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Puis il vient à Paris. Là... 102 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...il rencontre une femme avec de l'argent, l'épouse et..." 103 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 « Depuis, qu'a fait votre patron ? 104 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Rien." 105 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 Je dis : « Puis-je nettoyer maintenant ? 106 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "Non ! Ne touchez à rien !" 107 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Penses-tu vraiment elle s'est suicidée ? » 108 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 Il m'a poussé dans un coin et j'ai essayé de me donner une patte... 109 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 Fermez le robinet maintenant. 110 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 Ils vont faire l'autopsie maintenant. 111 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Pourquoi ne fermes-tu pas le robinet ? 112 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 Ils m'ont dit pour te rendre ton rasoir. 113 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 Ce n'est pas le mien. 114 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 Ils ont dit qu'ils n'en avaient plus besoin. L'enquête est terminée. 115 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Oui, elle avait des coupures là... 116 00:22:37,689 --> 00:22:38,773 ...et sur le cou aussi... 117 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 Excusez-moi, où dois-je mettre ça ? 118 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - Vous auriez pu sonner la cloche. - La porte était ouverte. Je vais le mettre là. 119 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 Devant la cheminée. 120 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Attention, Madame. - Là. 121 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - Et la table ? - Comment je le sais ? Il décidera. 122 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - C'est un king-size ! - Ça ne rentrera pas. 123 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Eh bien, votre mari n'en a aucune idée. Tout ça en une heure... Ce n'est pas long. 124 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 Quelle pagaille! 125 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - Merci. - Merci. 126 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 Le fauteuil va devant la fenêtre. 127 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Comme ça. 128 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 Mais je suis seulement venu rendre la clé. 129 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - Pour vous le rendre. - Je m'en fiche de la clé. 130 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Enlève ton manteau. 131 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Enlève ton manteau et aide-moi. 132 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 D'ACCORD. 133 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Récupérez ces chaises et apportez-les ici. 134 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Mettez-les de l'autre côté. 135 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Prends ça aussi. 136 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 C'est ça. 137 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 Vous n'avez pas perdu de temps. 138 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Écoutez, monsieur ! 139 00:25:37,702 --> 00:25:39,537 Je dois y aller. 140 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - Je pensais que tu serais là. - Je t'attendais plus tard. 141 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 J'ai pris le premier train. 142 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Ah Paul ! Quelle horreur ! Quelle horreur, Paul ! 143 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papa est au lit et souffre d'asthme. 144 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 Le médecin ne l'a pas laissé venir. 145 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 C'est mieux comme ça. 146 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 Je suis plus fort. 147 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 Qu'est-ce que tu cherches? 148 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Quelque chose qui expliquerait... 149 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - Une lettre, un indice. - Rien. 150 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 Je te l'ai dit, il n'y a rien, rien du tout. 151 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 Ma petite Rosa n'aurait pas... 152 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Rien pour sa mère. Pas un mot. 153 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 Cela ne sert à rien de continuer à chercher. 154 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Pas même pour toi, son mari ! 155 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 Vous devez vous reposer. 156 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Je pense que la chambre 12 est gratuite. 157 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 Avec un rasoir ? 158 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 À quelle heure est-ce arrivé ? 159 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 Je ne sais pas. Dans la soirée. 160 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 Et puis? 161 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Ensuite, je... Je te l'ai déjà dit au téléphone... 162 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Quand je l'ai trouvée... 163 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ... J'ai appelé l'ambulance. 164 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 Après que tu as appelé... 165 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ... Papa et moi sommes restés éveillés toute la nuit... 166 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ... je parle de Rosa et de toi. 167 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa n'arrêtait pas de chuchoter... 168 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...comme si cela s'était passé chez nous. 169 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paul! 170 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Où est-ce arrivé? - Dans une des chambres. 171 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 A-t-elle souffert ? 172 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Demandez aux médecins. Ils font l'autopsie. 173 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 L'autopsie. 174 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 J'avais déjà quelques cartes d'annonce. 175 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 J'ai vu beaucoup de morts. 176 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Je pense à tout. 177 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 je vais la préparer une belle chambre fleurie. 178 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 Les cartes... 179 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...des vêtements, des proches, des fleurs. 180 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 Tu as tout dans cette valise. 181 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Vous n'avez rien oublié. 182 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 Mais je ne veux pas de prêtres ici. 183 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - Mais... - Pas de prêtres. 184 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - Mais Paul... - Compris ? 185 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 Nous devons le faire. Les funérailles doivent être religieuses. 186 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Non! 187 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa n'y croyait pas. 188 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 Paul, ne crie pas. Ne parle pas comme ça. 189 00:33:17,620 --> 00:33:19,454 Ils lui donneront l'absolution. 190 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolution et une belle messe. C'est tout ce que je demande, Paul. 191 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa est ma petite fille, tu comprends ? 192 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Pourquoi s'est-elle suicidée ? 193 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Pourquoi? Pourquoi s'est-elle suicidée ? 194 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Pourquoi? 195 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 Tu ne sais pas, hein ? 196 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 Vous ne savez pas. 197 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 Tu n'aurais pas dû me faire ça. 198 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 Ce n'est pas une perruque, ce sont mes cheveux. 199 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Est-ce que ça ne me convient pas ? Dis-moi, tu n'aimes pas ça ? Dites-moi. 200 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Bien sûr, j'aime ça. 201 00:38:37,523 --> 00:38:40,191 Écoute, tu sais... 202 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 Je ne sais pas. 203 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 Vous avez changé, et pourtant vous ne l'avez pas fait. 204 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 Je peux voir la photo maintenant. 205 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 La caméra est en hauteur. 206 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 Il descend lentement et vous suit. 207 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 Vous vous avancez, et il s'installe sur vous. 208 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 Il y a aussi de la musique. 209 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 Il se rapproche de plus en plus de vous. 210 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 Je suis pressé. Commençons. 211 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 Mais... 212 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...on ne peut pas parler un peu d'abord ? 213 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Ce soir, on improvise. 214 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 Vous suivez. 215 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 C'était mon ami d'enfance. 216 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 Il me surveillait pendant des heures et des heures. Je pense qu'il m'a compris. 217 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 Les chiens valent plus que les humains. Bien plus. 218 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Rencontrez Olympia, ma nounou. 219 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha pouvait toujours le dire les pauvres des riches. 220 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 Si quelqu'un de bien habillé entrait, il n'a jamais bougé. 221 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 Mais si quelqu'un de débraillé entrait, tu aurais dû le voir ! Quel chien ! 222 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 Le colonel l'a formé reconnaître les Arabes à leur odeur. 223 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - Olympia, ouvre la porte d'entrée. - Donne-moi un baiser. 224 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Allez l'ouvrir. 225 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia est un recueil des vertus domestiques. 226 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Fidèle, admiratif et raciste. 227 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 Après la mort de papa, nous sommes revenus à la maison familiale pendant un certain temps. 228 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 Mon enfance était faite d'odeurs. 229 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Des odeurs de moisi, l'odeur des murs et des pièces. 230 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Les enfants venaient jouer dans ma jungle, toute la journée. 231 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Vieillir est un crime. 232 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 C'est moi là. 233 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 Et c'est Mademoiselle Sauvage, le professeur. 234 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 Elle était très stricte... et très religieux. 235 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 Elle était trop bien. Elle t'a gâté. 236 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 C'est Christine... 237 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...mon meilleur ami. 238 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 Elle a épousé le pharmacien et a deux enfants. 239 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 C'est comme un village ici. Nous nous connaissons tous. 240 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 Je ne pourrais pas vivre à Paris. 241 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 Nous sommes en sécurité ici. 242 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - C'est étrange de regarder le passé. - Couper! 243 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Pourquoi est-ce étrange ? C'est toi ! C'est fantastique, c'est ton enfance. 244 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 C'est tout ce que je cherchais. 245 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 Qu'est-ce que tu fais? Déplacez-le ! Déplacez-le ! 246 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Qui sont ces zombies qui sont toujours te suivre partout ? Dépêchez-vous ! 247 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Continue! La porte, la porte... 248 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 J'ouvre la porte. 249 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 J'ouvre toutes les portes. 250 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - Que fais-tu? - Je prépare mon tir. 251 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 Voilà ! C'est ça! Je l'ai trouvé. 252 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Marche arrière! 253 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 Que fais-tu là ? 254 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Batte-le! 255 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 C'est ça. En marche arrière. Oui! 256 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Voyez-vous ? Comme une voiture, vous passez la marche arrière. 257 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 C'est ça. Fermez les yeux. 258 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Commencez à faire marche arrière. Fermez les yeux. 259 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 C'est tout, allez. Allez à reculons. 260 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 C'est ça. Retournez à votre enfance. 261 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papa ? - Vous planez. 262 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Décollez et retournez en enfance. - En uniforme complet. 263 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 N'ayez pas peur. Surmontez les obstacles. 264 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 Papa en Algérie. 265 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 Tu as 15 ans. 266 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 267 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 268 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 269 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - Nous y sommes. - Mon itinéraire préféré quand j'avais huit ans. 270 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 Mon vieux carnet. 271 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 Devoirs de français. Thème : la campagne. 272 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Exposition : la campagne est le pays des vaches. 273 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 La vache est toute habillée de cuir. 274 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 La vache a quatre côtés : l'avant, l'arrière... 275 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...le haut et le bas. 276 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - N'est-ce pas bon ? - Bestial ! 277 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Voici mes sources culturelles. Le Grand Larousse. 278 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 Je viens de le copier. 279 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruation. Nom. 280 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Fonction physiologique comprenant l’écoulement des règles. 281 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Pénis. Nom. 282 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Organe de copulation masculin, mesurant cinq à quarante centimètres. 283 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 C'est Le Petit Robert. 284 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom ! Regarder! 285 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Qui c'est? - Mon premier amour. 286 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - OMS? - Mon cousin Paul. Mon premier amour. 287 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - Mais ses yeux sont fermés. - Quoi? 288 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - Ses yeux sont fermés ! - Il jouait divinement du piano. 289 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 C'est comme ça que je me souviens de lui. 290 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Assis au piano... 291 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 Ses doigts effleuraient les touches. 292 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 Il a joué pendant des heures et des heures. 293 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 Au fond du jardin, il y avait deux grands arbres. 294 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 Un platane et un châtaignier. 295 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 Le dimanche après la messe, nous étions assis là... 296 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...chacun sous notre propre arbre. 297 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 C'était merveilleux. Nous nous sommes assis, nous regardant dans les yeux. 298 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Mes arbres ne sont-ils pas beaux ? Ils étaient ma jungle. 299 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - Que fais-tu? - Je fais une merde. 300 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 Non, nous faisons caca. 301 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Honte à toi de faire ça dans ma jungle ! - Attention! Courez! 302 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, ces sales petits Arabes ! Va chier dans ton propre pays ! 303 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 Continuez à filmer. Continuez à filmer ! 304 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Ne vous arrêtez pas, quoi que vous fassiez ! 305 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - L'avez-vous eu ? - Tout. 306 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympie était géniale. 307 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 Ça donnera une bonne idée des relations raciales en banlieue parisienne. 308 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 C'est une vraie jungle ici. 309 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 Alors, parle-moi de ton père. 310 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - Je pensais qu'on avait fini. - Cinq minutes. 311 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - Je rencontre quelqu'un pour le travail. - Mais le colonel... 312 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 Le colonel avait les yeux verts et des bottes brillantes. 313 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 Je l'ai adoré. 314 00:45:02,116 --> 00:45:04,367 Il était si beau dans son uniforme. 315 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 Quoi? Ne... 316 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 Il est mort en Algérie en 58. 317 00:45:32,312 --> 00:45:35,314 '58. Et ne plaisantez pas sur des choses comme ça. 318 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 319 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 La première fois ? 320 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 J'étais vraiment en retard à l'école. 321 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 J'ai commencé à courir et c'était une descente. 322 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 Tout d'un coup, J'ai ressenti ici une sensation forte. 323 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Alors j'ai couru et couru... 324 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ... et je suis venu en courant. 325 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 Plus je courais vite, mieux c'était et plus je venais. 326 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 Quelques jours plus tard, J'ai essayé de le refaire... 327 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ... mais pas de chance. 328 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 329 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Pourquoi ai-je l'impression de parler à un mur de briques quand je te parle ? 330 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Ta solitude me pèse. 331 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 Ce n'est pas indulgent. Ce n'est pas généreux. 332 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 Vous êtes égoïste ! 333 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 Je n'arrive pas à dormir avec cette musique. 334 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 Je suis venu dans cet hôtel il y a longtemps, passer une nuit. 335 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 Et je suis resté cinq ans. 336 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 Quand papa et moi avions l'hôtel... 337 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...les gens venaient ici pour dormir. 338 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Maintenant, il y en a de toutes sortes. 339 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 Ils peuvent se cacher, se droguer, jouer de la musique. 340 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Enlève ta main. 341 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 Tu n'es pas seul, Paul. Je suis là. 342 00:59:55,091 --> 00:59:56,550 Tu es fou ! 343 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Je commence à comprendre. 344 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Tu veux que je les fasse taire ? 345 01:00:07,228 --> 01:00:09,479 - Qu'est-ce que tu fais, Paul ? - Je crains! 346 01:00:24,746 --> 01:00:25,829 Allumez la lumière ! 347 01:00:50,647 --> 01:00:53,023 La lumière, Paul. 348 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - Bonsoir, Madame. - Bonne soirée. 349 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Bonsoir, Marcel. 350 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Bonne nuit, Paul. 351 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Qui c'est? 352 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Est-ce que tu l'aimes bien ? 353 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 C'était l'amant de Rosa. 354 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 Encore! 355 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 Je viens! Je suis prêt. 356 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Devons-nous partir ensemble ? 357 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bâtard! 358 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 C'est un connard ! Même pas au revoir ! 359 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 Que fais-tu là ? Je viens! Je vais voler ! 360 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Attendez! Je dois te parler. - Pourquoi n'as-tu pas parlé au téléphone ? 361 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 Quoi de neuf? 362 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - Vous devez trouver quelqu'un d'autre. - Pour quoi? 363 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - Pour votre film. - Pourquoi? 364 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Parce que tu profites de moi. 365 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Parce que tu me fais faire des choses Je ne l'ai jamais fait. 366 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Parce que tu prends mon temps. 367 01:07:29,503 --> 01:07:32,088 Tu me fais faire ce que tu veux. 368 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 Le film est terminé ! 369 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 J'en ai marre d'être violée ! 370 01:08:37,738 --> 01:08:39,030 Entrez! 371 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 Tu voulais me parler. Allez-y, alors. 372 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 Tu sais que je ne suis pas venu pleurer avec toi, hein ? 373 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Ça vous dérange si je continue à travailler ? 374 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 Cela m'aide beaucoup après ce qui s'est passé. 375 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identique. 376 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa les voulait identiques. 377 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Nos peignoirs, hein ? 378 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 Tu ne peux rien me dire Je ne sais pas déjà, hein ? 379 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Même couleur, même motif. 380 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Oui, oui, oui. 381 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 Vous êtes méticuleux. 382 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 Je me suis toujours demandé pourquoi vous enregistrez des coupures de journaux. 383 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Est-ce que ça marche ? Ou un passe-temps ? 384 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Passe-temps? Je n'aime pas ce mot. 385 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Disons que c'est de l'argent supplémentaire. Je le fais pour une agence. 386 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, donc c'est sérieux. 387 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 C'est un métier qui fait lire, hein ? 388 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Très pédagogique. 389 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Soyez honnête. 390 01:09:48,517 --> 01:09:51,269 Tu ne savais pas nous avions les mêmes peignoirs. 391 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 392 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 Nous avons beaucoup de choses en commun. 393 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, je sais tout. 394 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 Non, Rosa me parlait souvent de toi. 395 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup de mariages comme ça. 396 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 C'est étrange. 397 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 J'ai soif. 398 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Veux-tu un shot de bourbon ? - Attendez. 399 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Voici le bourbon. 400 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 C'était aussi un cadeau de Rosa ? 401 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 Je n'aime pas vraiment le bourbon... 402 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...mais Rosa me voulait garder une bouteille ici dans ma chambre. 403 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 Je me posais cette question. 404 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 Si, avec ces petites choses... 405 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...des choses sans importance... 406 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...on pourrait revenir sur les choses, et comprendre ensemble. 407 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Ensemble? 408 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 Cela fait presque un an que Rosa et moi... 409 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Pas passionnément, mais régulièrement... 410 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 Je pensais la connaître autant que vous puissiez le savoir... 411 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Votre maîtresse. - Par exemple... 412 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ... il s'est passé quelque chose il y a quelque temps que je ne comprends toujours pas. 413 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Vous voyez là, sur le mur ? 414 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 Elle était montée sur le lit... 415 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ... et elle essayait de déchirer le les murs avec ses mains. 416 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 Je l'ai arrêtée parce que elle se cassait les ongles. 417 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 Elle avait une étrange... violence en elle. 418 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 Je ne l'avais jamais vue comme ça. 419 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Notre chambre est peinte en blanc. 420 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa voulait que ce soit différent des autres chambres de l'hôtel. 421 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 Pour que ça ressemble à... 422 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...une maison plus normale. 423 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 Mais... 424 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...il a fallu le changer ici aussi. 425 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 Je pense qu'elle a commencé par le mur. 426 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 Un bouton de fièvre. Je ne sais pas. Merde. 427 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 Tu as de la chance, hein ? 428 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 Tu étais... Tu devais être très beau... 429 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...il y a 20 ans. 430 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Pas autant que toi. 431 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 Tu as toujours tous tes cheveux. 432 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 Mes cheveux... je dois faites-le tailler souvent. 433 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 Et lavez-le. Je le lave presque tous les jours. 434 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Vous n'avez pas de massages ? 435 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Oui je le fais. 436 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 Vous êtes en bonne forme. 437 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 Que fais-tu pour... ton estomac ? 438 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 C'est mon problème. 439 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 Pour ça... j'ai un secret. 440 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Dites-moi! 441 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Est-ce que tu nous quittes ? J'ai vu que ta valise était faite. 442 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Amérique. 443 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Pourquoi t'a-t-elle infidèle ? 444 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 Tu ne peux pas croire que Rosa... 445 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ... s'est suicidée. 446 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 C'est difficile pour moi de... 447 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ... crois aussi. 448 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 C'est mon secret ! 449 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Trente fois chaque matin. 450 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 Êtes-vous partant ? 451 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Y a-t-il quelqu'un ici ? 452 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Salut, monstre. 453 01:15:04,708 --> 01:15:06,792 Quelque chose ne va pas ? 454 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 Pensez-vous vraiment... 455 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...qu'un Américain assis par terre dans un appartement vide... 456 01:15:42,663 --> 01:15:45,790 ...manger du fromage et boire de l'eau c'est intéressant ? 457 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 Il y a quelque chose en dessous. Pouvez-vous l'entendre ? 458 01:15:51,088 --> 01:15:53,256 C'est creux. 459 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 Que fais-tu? 460 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 Merde! 461 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 Savez-vous pourquoi J'ai renvoyé les autres ? 462 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Parce que tu es en colère, ou tu veux être seul avec moi ? 463 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 Et pourquoi est-ce que je veux être seul avec toi ? 464 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 Tu as quelque chose vraiment sérieux de me le dire. 465 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 J'ai vraiment quelque chose très sérieux de vous le dire. 466 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Est-ce heureux ou triste ? - C'est un secret. 467 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 Donc c'est heureux. Quel genre de secret ? 468 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - Un secret... - Parlez ! Je n'entends rien. 469 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...entre un homme et une femme. - C'est sale ou c'est une question d'amour ? 470 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 A propos de l'amour. Mais ce n'est pas tout. 471 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 Un secret sur l'amour, mais ce n'est pas de l'amour. 472 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 Qu'est-ce que c'est?! 473 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 Que dans une semaine je t'épouse. 474 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - Quoi? - Je t'épouse. 475 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - Quoi?! - Je t'épouse ! 476 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - Tu m'épouses ? - Oui! 477 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - On va se marier ? - Oui. 478 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - Non? - Oui. 479 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - Non! - Oui. 480 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Oui? - Oui. 481 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - Non. - Oui. 482 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Oui? - Non. 483 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - On se marie ou pas ? - Je ne sais pas. 484 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - Alors oui, alors ? - Oui! 485 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - Non! - Oui! 486 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Oui. - Non. 487 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Oui ou non ? 488 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 Bien sûr, J'enverrai tout au pays. 489 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 Qu'en penses-tu, Jeanne ? 490 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia sera contente. 491 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 J'y suis allé hier avec Tom. 492 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 Elle prépare un musée familial. 493 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Bien sûr, je n'envoie pas les bottes. Je les garde avec moi. 494 01:22:44,209 --> 01:22:46,627 J'ai d'étranges frissons quand je les touche. 495 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 Toutes ces choses militaires ne vieillissent jamais. 496 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 Quand j'étais petite, ça avait l'air vraiment lourd... 497 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...quand papa m'a appris à tirer. 498 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 Je garde ça ici. 499 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 Dans une maison respectable, c'est utile d'avoir une arme. 500 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 Vous ne savez même pas comment l'utiliser. 501 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 L'important c'est d'en avoir un. Cela fait impression. 502 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 Tu as vraiment tout gardé de papa. 503 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Qui c'est? Son infirmier ? 504 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 Un bel exemple de berbère. 505 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 Une course forte. J'ai essayé de les employer comme serviteurs, mais ce fut désastreux. 506 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 Je suis content d'avoir décidé de tout envoyer au pays. 507 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 Toutes ses affaires étaient s'accumuler et s'accumuler. 508 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Ne t'inquiète pas. Vous aurez bientôt tout l'espace souhaité. 509 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 Qu'est-ce que cela signifie? 510 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Rien. 511 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madame, la dame du colonel... 512 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...je vous annonce... 513 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 Quoi ? Quoi? 514 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 En ce jour solennel... 515 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Quoi ? Quel jour solennel ? 516 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 Je me marie dans une semaine ! 517 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - Qu'est-ce que vous avez dit? - À Tom ! Dans une semaine ! 518 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Pardon? - Tom ! 519 01:24:11,296 --> 01:24:14,381 - Dans une semaine ! - Que fais-tu dans une semaine ? 520 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Cinq... deux ! 521 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Passez au tir ! On tire ! 522 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 Alors... comment vois-tu le mariage ? 523 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Mariage? - Oui. 524 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 Je le vois partout. Tout le temps. 525 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 Comment ça, partout ? 526 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - Sur les murs. Sur les bâtiments. - Des murs et des bâtiments ? 527 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Oui, sur les panneaux publicitaires. Que vendent-ils ? 528 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Des voitures. Viande en conserve. Des cigarettes. 529 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 Non, ils parlent uniquement de jeunes couples. 530 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Avant le mariage, pas d'enfants. 531 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Puis le même couple, marié avec des enfants. 532 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 Bref, le mariage. 533 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 Le mariage parfait, idéal et réussi. 534 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 Ce n'est plus l'apanage de l'Église. 535 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 Le mari était chargé de responsabilités et la femme harcelait. 536 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Désormais, les mariages publicitaires sourient ! 537 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 Ils sourient. Sur des affiches. 538 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 Sur des affiches, bien sûr. Mais pourquoi tu ne prends pas le mariage par affiche au sérieux ? 539 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Mariage... Mariage pop ! 540 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Populaire? C'est la formule. 541 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 Pour la jeunesse pop, mariage pop ! 542 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 Mais... et si le mariage pop ça ne marche pas ? 543 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Ensuite tu dois le réparer comme vous le feriez pour une voiture. 544 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 Les conjoints sont deux travailleurs en salopette... 545 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...se pencher sur un moteur pour le réparer. 546 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 Et en cas d'adultère qu'arrive-t-il au mariage pop ? 547 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 Dans ce cas, il y a trois ou quatre ouvriers. 548 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Et l'amour ? 549 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 L'amour est-il pop ? 550 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 Non, ce n'est pas le cas. L'amour n'est pas pop. 551 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 L'amour n'est pas pop. Alors qu'est-ce que c'est ? 552 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 Les ouvriers se retirent dans un appartement secret... 553 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...enlèvent leur salopette et redevenir des hommes et des femmes... 554 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...et faire l'amour. 555 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 Tu es merveilleux. 556 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 C'est la robe qui fait la mariée. 557 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 Tu es meilleure que Rita Hayworth. 558 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Mieux que Joan Crawford ! 559 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Mieux que Kim Novak ! 560 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Mieux que Lauren Bacall ! 561 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Mieux qu'Ava Gardner... 562 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...quand elle était l'amante de Mickey Rooney ! 563 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 Que fais-tu? Arrêt! Arrêtez, mais continuez à filmer ! 564 01:26:45,116 --> 01:26:48,410 Pourquoi ne filmez-vous pas sous la pluie ? Tu es fou ! 565 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Où est Jeanne ? - Elle a dû s'enfuir. 566 01:27:01,132 --> 01:27:03,175 Quand? Sous la pluie ? 567 01:27:34,249 --> 01:27:36,250 S'il te plaît, pardonne-moi! 568 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 Je voulais te quitter et je ne pouvais pas. 569 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 Je ne peux pas te quitter, tu comprends ? 570 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Tu me veux toujours ? 571 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà ! 572 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 Je veux sortir d'ici. Je veux y aller. 573 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 Je n'en peux plus ici. 574 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Oui. J'y vais. 575 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 Je ne reviens pas... 576 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...jamais. 577 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, bébé ? 578 01:35:20,506 --> 01:35:21,715 Quoi? 579 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 Y a-t-il quelqu'un ? 580 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 Il y avait du bruit là-dedans ! 581 01:42:15,295 --> 01:42:17,213 Bien? Y a-t-il quelqu'un ? 582 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 Le voici. Dépêche-toi! 583 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Réveillez-vous! 584 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Ouvrez ! Ouvrez ! - Il est quatre heures du matin. 585 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 J'ai besoin de la chambre quatre pendant un moment. 586 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Une demi-heure? Oui, ça ira. 587 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Oui, une demi-heure. 588 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - Nous sommes complets. - Ce n'est pas vrai. 589 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 Quand tu es rassasié, vous mettez une pancarte dehors. 590 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 Je connais l'hôtel. 591 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 J'en ai marre de me disputer dans la rue. 592 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Appelez le propriétaire. 593 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 Qu'est-ce que tu attends ? Le propriétaire n'a jamais fait d'histoires. 594 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa et moi sommes de vieilles amies. 595 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Ouvrez-vous. 596 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Ne crée aucun problème ou je le dirai à votre patron. 597 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Entrez, tout est réglé... 598 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 Vous avez gagné. Il est parti. 599 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 Je suis vraiment désolé. 600 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Dépêche-toi! Il ne peut pas être loin. 601 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Faites-le revenir. Dites-lui qu'il ne peut pas s'en aller. 602 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... s'il te plaît, ne le fais pas dis-lui que tu m'as trouvé. 603 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 Je n'en ai plus envie. Avez-vous vu son visage ? 604 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Une fois, ma femme m'a satisfait. 605 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 Mais maintenant, elle a une maladie de peau. C'est comme une peau de serpent. 606 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Mettez-vous à ma place. - Viens. Viens avec moi. 607 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 Mais... lâche-moi ! 608 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 Tu es fou ! 609 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Lâche-moi ! Lâcher! 610 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 Essayez de vous souvenir ! L'homme du quatrième étage. 611 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 Il a emménagé il y a quelques jours. 612 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 Je te l'ai dit, je ne connais personne. 613 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 Ils vont et viennent. L'homme sur le quatrième, la femme du premier. 614 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 Qu'est-ce que je sais ? 615 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Où ont-ils emporté les meubles ? C'est vide. 616 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Où envoyez-vous son courrier ? Donnez-moi son adresse. 617 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 Je ne l'ai pas. 618 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 Je ne connais pas ces gens. 619 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Même pas son nom ? - Rien! 620 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle ! 621 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 J'ai trouvé un appartement pour nous. 622 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 623 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Oui. À Passy. 624 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Venir vite! Tu viens maintenant ? 625 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Savez-vous où c'est ? 626 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 Je t'attendrai. Viens. 627 01:47:53,049 --> 01:47:55,217 Entrez, c'est ouvert. 628 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Aimez-vous notre appartement? 629 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 C'est très léger. 630 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 Il y a aussi une petite pièce. C'est trop petit pour un lit double. 631 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 Ce serait bien pour un enfant. 632 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. C'est un joli prénom pour un garçon. 633 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, comme Castro. 634 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 Mais j'aimerais aussi une fille. 635 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. Comme dans Rosa Luxemburg. 636 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Moins connu, mais j'aime ça. 637 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 Tu sais... 638 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...Je voulais te filmer tous les jours. 639 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 Le matin, quand tu te réveilles... 640 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...le soir, quand tu dors. 641 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 Quand tu souris pour la première fois... 642 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ... et je n'ai rien filmé de tout ça. 643 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Ici. 644 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Aujourd'hui c'est le dernier jour de tournage. 645 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 Le film est terminé. 646 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 Je n'aime pas les choses qui finissent, des choses qui se terminent. 647 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 Tu dois commencer autre chose tout de suite. 648 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 Cet appartement est immense ! 649 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Où es-tu? - Je suis là! 650 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - C'est trop gros ! Nous allons nous perdre ! - Arrête ça ! Ne commencez pas ! 651 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - Comment as-tu trouvé cet appartement ? - Par hasard. 652 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - On va tout changer ! - Tout! 653 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 Nous changerons le hasard en destin. 654 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Allez, Jeanne. Décoller! 655 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Envolez-vous, vous êtes au paradis ! 656 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Vous vous envolez, vous êtes au paradis ! 657 01:49:24,516 --> 01:49:26,976 Descends, plonge du nez, descends ! 658 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Faites trois tours, descendez. 659 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, que se passe-t-il ? Il y a une poche d'air. 660 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 Ce qui se passe? 661 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 Les zones de turbulences sont terminées. 662 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 Nous ne pouvons pas jouer comme des enfants plus, Jeanne. 663 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - Nous sommes des adultes. - Des adultes ? C'est horrible ! 664 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Oui. C'est horrible. 665 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 Que font les adultes ? 666 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 Je ne sais pas. 667 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 Il va falloir inventer les gestes et les mots. 668 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 Par exemple, les adultes... 669 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 Mais il y a une chose que je sais. 670 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Les adultes sont calmes, sérieux... 671 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logique, mesuré, pondéré. 672 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Oui. 673 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - Et... ils font face à des problèmes. - Oui, oui. Oui, oui. 674 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 Tu vois, Jeanne, cet appartement ne fonctionnera pas pour nous. 675 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 Cet appartement, ça ne marchera pas pour nous, Jeanne. 676 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Où vas-tu? - Rechercher un appartement. 677 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 Quel genre d'appartement ? 678 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 Un appartement dans lequel nous pouvons vivre. 679 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 Nous pouvons vivre ici. 680 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 C'est sordide. Ça sent. Cela me rend malade. 681 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Tu viens avec moi ? - Non, non. 682 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 Je dois fermer les fenêtres et rends la clé. Il y a beaucoup à faire. 683 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 D'ACCORD. 684 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Au revoir. - Au revoir. 685 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 Le jury a choisi... 686 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...les dix meilleurs couples suivants : 687 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Numéro trois ! 688 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Sept! 689 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Huit... Neuf... 690 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 691 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 692 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15... et 19 ! 693 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 Et maintenant, mesdames et messieurs, bonne chance pour le dernier tango ! 694 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 C'est la limite ! Que fais-tu? 695 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 Vous devrez partir, monsieur. 696 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Madame! C'est toujours l'amour. 697 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Aller au cirque si tu veux voir l'amour ! 698 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Continue! Sortez d'ici ! 699 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 Vous devrez partir. 700 02:03:12,009 --> 02:03:13,593 C'est fini. 701 02:03:14,804 --> 02:03:16,971 Arrêtez ça ! Nous avons terminé. 702 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 S'en aller! S'en aller! S'en aller! 703 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 S'en aller! 704 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 Je vais appeler la police! 705 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 Après vous, mademoiselle ! 706 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 C'est fini ! 707 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 C'est fini ! 708 02:04:24,790 --> 02:04:26,082 C'est fini ! 709 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 Aide! 710 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Aide! Aide! 711 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 S'il vous plaît, aidez-moi ! 712 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Aide! Aide! 713 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 Aide! Aide-moi! 714 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Aide! 715 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 Je ne sais pas qui il est. 716 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 Il m'a suivi dans la rue. 717 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 Il a essayé de me violer. C'est un fou. 718 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 Je ne sais pas comment il s'appelle. 719 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 Je ne connais pas son nom. 720 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 Je ne sais pas qui il est. 721 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 Il a essayé de me violer. 722 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 Je ne sais pas. 723 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 Je ne le connais pas. 724 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 Je ne sais pas qui il est. 725 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 C'est un fou. 726 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 Je ne connais pas son nom.